Nếu “Tương Lai” người dùng có quyền “Riêng Tư”, thì “Tương Lai” đó không thể là Facebook.
Tin công nghệ
Jordan Trần
Danh sách bài học
Nếu “Tương Lai” người dùng có quyền “Riêng Tư”, thì “Tương Lai” đó không thể là Facebook.
Chú thích
Bài dịch này từ tờ báo medium.com, medium là một tờ báo xuất bản trực tuyến được phát triển bởi Evan Williams và ra mắt vào tháng 8 năm 2012. Nó thuộc sở hữu của A Medium Corporation.
Bài viết cũng được dịch và điều chỉnh ngữ nghĩa cho dễ hiểu theo tiếng việt, vẫn giữ nguyên ý từ bài gốc.
Dẫn nhập
Chúng ta sẽ không bao giờ tìm thấy sự riêng tư trên một trang web được thiết kế để trích xuất và khai thác thông tin cá nhân của chúng ta.
“Tương lai là Riêng tư” – Mark Zuckerberg.
Giám đốc điều hành Facebook - Mark Zuckerberg dường như thích câu nói này – chúng (The future is private – Tương lai là riêng tư) còn xuất hiện phía sau anh trên một màn hình khổng lồ khi anh thuyết trình bài phát biểu quan trọng của mình trong hội nghị phát triển hàng năm của công ty, F8.
Đầu năm 2019, trong một bản tuyên ngôn dài, ông đã nói rằng “tương lai của ‘thông tin liên lạc' sẽ ngày càng đề cao tính bảo mật, nơi mọi người có thể tin tưởng những gì họ nói, nhắn tin cho nhau đều được bảo mật riêng tư mãi mãi".
Nhưng những trang web của Mark vẫn đang còn mâu thuẫn với những gì anh ta đã nói. Nếu mọi người thực sự có quyền riêng tư trong tương lai, thì những lời nói của Mark sẽ trở nên thực sự có ý nghĩa với người dùng. Trước đó Facebook cũng đã bị kiện về sự việc không bảo vệ quyền riêng tư – từ uỷ viên quyền riêng tư của Canada.
Cuối tháng 5, Văn phòng Ủy viên quyền riêng tư của Canada (kết hợp với Ủy viên thông tin và bảo mật tỉnh British Columbia) đã đưa ra một báo cáo về cách Cambridge Analytica truy cập và thu thập thông tin mà mọi người đã tải lên Facebook thông qua ứng dụng ThisIsYourDigitalLife của bên thứ ba. Sau đó được sử dụng để nhắm đến mục tiêu những người quan tâm về chính trị. Báo cáo nói lên việc Facebook không nhận được sự đồng ý từ 276 người dùng Canada đã cài đặt ứng dụng hoặc từ khoảng 622.000 bạn bè của họ có thông tin để thu thập thông qua truy cập được cấp bởi Facebook API trước đây. Nó cũng cung cấp một cửa sổ cho cam kết về quyền riêng tư của Facebook.
Facebook có thể thay đổi không? Mark Zuckerberg tin rằng có thể làm được. Báo cáo từ Canada cung cấp thêm thông tin. Facebook dường như muốn đặt các điều khoản - đưa ra ý nghĩa và thông số cũng như cách thiết lập về quyền riêng tư.
Mark Zuckerberg phát biểu F8 đầu tháng 6 vừa qua “Tôi biết được có rất nhiều người không tin tưởng rằng chúng tôi nghiêm túc về vấn đề này. Chúng tôi không có tiếng tăm trong việc bảo mật thông tin từ trước (vì đây là mạng xã hội mà), nhưng tôi cam kết thực hiện tốt điều này và bắt đầu một chương mới cho Facebook.”
Nói một cách chính xác thì hiện tại chúng ta vẫn đang trông đợi vào nút xoá lịch sử một cách rõ ràng trên Facebook. Và nhiều người vẫn không tin vào sự tồn tại của một trang mạng xã hội có tính chất riêng tư.
Góp ý
Bài dịch có thể vẫn chưa phải là bản dịch sát nhất, hay hoàn chỉnh nhất. Vì vậy, nếu bạn có hứng thú với bài này, bạn có thể tiếp tục dịch các phần trả lời tiếp theo và đóng góp thêm bản dịch chất lượng đến cộng đồng qua phần comment nhé! Cảm ơn các bạn!
Tải xuống
Tài liệu
Nhằm phục vụ mục đích học tập Offline của cộng đồng, Kteam hỗ trợ tính năng lưu trữ nội dung bài học Nếu “Tương Lai” người dùng có quyền “Riêng Tư”, thì “Tương Lai” đó không thể là Facebook. dưới dạng file PDF trong link bên dưới.
Ngoài ra, bạn cũng có thể tìm thấy các tài liệu được đóng góp từ cộng đồng ở mục TÀI LIỆU trên thư viện Howkteam.com
Đừng quên like và share để ủng hộ Kteam và tác giả nhé!
Thảo luận
Nếu bạn có bất kỳ khó khăn hay thắc mắc gì về khóa học, đừng ngần ngại đặt câu hỏi trong phần bên dưới hoặc trong mục HỎI & ĐÁP trên thư viện Howkteam.com để nhận được sự hỗ trợ từ cộng đồng.
Tác giả/Dịch giả
Khóa học
Tin công nghệ
Đánh giá
