Facebook công bố phát hành tiền điện tử

Chú thích

Được viết bởi Julia Webster ngày 18 tháng 06 năm 2019 thuộc tờ báo Time (là phiên bản web của tạp chí tin tức Time hàng tuần, ra đời từ năm 1923, hiện nay có hơn 40 triệu lượt theo dõi trên các mạng xã hội).

Bài viết cũng được dịch và điều chỉnh ngữ nghĩa cho dễ hiểu theo tiếng việt, vẫn giữ nguyên ý từ bài gốc.

---

Dẫn nhập

Trong quá trình khám phá các mô hình kinh doanh mới có thể hoạt động trong một thế giới tập trung vào quyền riêng tư, Facebook hôm thứ ba ngày 18 tháng 06 đã tiết lộ kế hoạch cho loại tiền kỹ thuật số toàn cầu của riêng mình - Libra, nhằm mục đích cho phép người dùng mua hàng hoặc gửi tiền với chi phí giao dịch gần như bằng không.

Facebook cho biết họ hy vọng Libra sẽ giúp cho khoảng 1,7 tỷ người trên toàn thế giới truy cập vào các dịch vụ ngân hàng và chuyển tiền điện tử dễ dàng hơn. Ngay bây giờ, mọi người cũng có thể sử dụng điện thoại của mình để nhắn tin cho bạn bè ở bất cứ đâu trên thế giới, và với Libra điều tương tự cũng có thể được thực hiện bằng tiền - ngay lập tức, an toàn và với chi phí thấp bằng Libra của Facebook.

Người dùng sẽ có thể thực hiện các giao dịch với Libra vào năm 2020. Facebook cho biết, cả hai đều thông qua một ứng dụng độc lập có tên Calibra như một ứng dụng riêng của Facebook. Không giống như bitcoin và một số dịch vụ tương tự, Libra gắn liền với các tài sản có rủi ro thấp, điều này sẽ ngăn chặn các hành vi đầu cơ và dao động giá bất ngờ làm khổ các loại tiền khác. Libra sẽ được giám sát bởi hiệp hội Libra, có trụ sở tại Thụy Sĩ gồm hơn một chục công ty, bao gồm Visa, Uber và Mastercard, mỗi công ty đã đầu tư ít nhất 10 triệu đô la vào công nghệ này. Người dùng Libra sẽ phải trả 1 đô la để dùng Libra và số tiền này để chi trả cho hiệp hội Libra.

Libra đến vào một thời điểm hỗn loạn của Facebook. Công ty đạt được rất ít tiến bộ trong việc phục hồi từ vụ bê bối Cambridge Analytica, làm xói mòn niềm tin của công chúng. Facebook mong đợi khoản tiền phạt 5 tỷ đô la từ Ủy ban Thương mại Liên bang về điều đó và các vi phạm dữ liệu khác.

Theo các chuyên gia cho biết, việc người dùng thiếu niềm tin vào Facebook có thể là trở ngại lớn nhất để biến Libra trở nên thành công. Nhà phân tích chứng khoán của Wed Wedbush Dan Ives nói với Associated Press rằng đó là một bước đi táo bạo và chiến lược có rủi ro rõ ràng cũng như các cơ hội gắn liền với nó. Bây giờ, nó thực sự bắt đầu thực thi và người tiêu dùng cảm thấy thoải mái như thế nào về Facebook và tiền điện tử.

Facebook đã hứa rằng lịch sử tài chính của người dùng Libra sẽ được giữ kín và tách biệt với dữ liệu của Facebook. Nhưng một số chuyên gia lo lắng về việc tập trung tất cả dữ liệu đó vào một nơi bất kì. Carsten Sorensen, phó giáo sư tại Khoa Quản lý tại Trường Kinh tế Luân Đôn cho biết, toàn bộ quan điểm của việc có một tiền tệ như bitcoin đã giúp cho dữ liệu người dùng không bị sở hữu bởi một tổ chức. Một điều có thể đọc được là đây là Facebook đang nỗ lực sở hữu toàn bộ thông tin cá nhân của chúng ta.

Những người khác cho rằng Facebook rất khôn ngoan khi đưa sự giám sát của Libra cho một tập đoàn. “Facebook chỉ là một trong vô số những thành viên đang vận hành đồng tiền điện tử, và tôi nghĩ đây sẽ là cách mà họ giải quyết các vấn đề sắp tới” - Jerry Brito, giám đốc điều hành của Trung tâm Coin, một nghiên cứu về tiền điện tử và vận động phi lợi nhuận.

---

Góp ý

Bài dịch có thể vẫn chưa phải là bản dịch sát nhất, hay hoàn chỉnh nhất. Vì vậy, nếu bạn có hứng thú với bài này, bạn có thể tiếp tục dịch các phần trả lời tiếp theo và đóng góp thêm bản dịch chất lượng đến cộng đồng qua phần comment nhé! Cảm ơn các bạn! 

• Nguồn: https://time.com/5608995/facebook-cryptocurrency-banking/

---

Thảo luận

Nếu bạn có bất kỳ khó khăn hay thắc mắc gì về khóa học, đừng ngần ngại đặt câu hỏi trong phần BÌNH LUẬN bên dưới hoặc trong mục HỎI & ĐÁP trên thư viện Howkteam.com để nhận được sự hỗ trợ từ cộng đồng.