Các công ty công nghệ của Hoa Kỳ đã “làm lơ” lệnh cấm của Trump và tiếp tục bán hàng cho Huawei.

Chú thích

Bài báo được viết bởi Paul Mozur và Cecilia Kang, thuộc tờ báo The New York Times, ngày 25 tháng 06 năm 2019.

Bài viết cũng được dịch và điều chỉnh ngữ nghĩa cho dễ hiểu theo tiếng việt, vẫn giữ nguyên ý từ bài gốc.

---

Dẫn nhập

Các nhà sản xuất chip của Hoa Kỳ vẫn tiếp tục bán hàng triệu đô la sản phẩm cho Huawei, bất chấp lệnh cấm của chính quyền Trump đối với việc bán công nghệ Mỹ cho Trung Quốc.

Các nhà lãnh đạo Intel và Micron đã tìm được cách tránh dán nhãn hàng hóa từ Mỹ sản xuất, với điều kiện họ không được tiết lộ doanh số.

Hàng hóa được sản xuất bởi các công ty Mỹ ở nước ngoài không phải lúc nào cũng phải dán mác Mỹ. Nên các linh kiện bắt đầu được đưa vào Huawei vào khoảng 3 tuần trước.

Việc bán hàng sẽ giúp Huawei tiếp tục bán điện thoại và các dịch vụ, đồng thời việc này chứng tỏ rằng chính quyền Trump khó kiểm soát các công ty mà họ coi nó như mối đe dọa an ninh quốc gia như Huawei. Điều này cũng đưa ra gợi ý về những hậu quả khôn lường từ việc thay đổi mạng lưới các mối quan hệ thương mại trong ngành công nghiệp điện tử toàn cầu.

Bộ thương mại Mỹ ngăn chặn việc các bên liên quan bán hàng cho Huawei, nhiều giám đốc điều hành thiếu kinh nghiệm với các biện pháp kiểm soát thương mại của Mỹ, dẫn đến việc trì hoãn các chuyến hàng đầu tiên tới Huawei cho đến khi luật sư có thể phân tích xem sản phẩm nào có thể được vận chuyển. Nhưng các quyết định về sản phẩm nào sẽ được vận chuyển cũng nằm trong sự điều hành của Bộ thương mại Mỹ.

Các công ty Mỹ có thể bán hàng cho Huawei cho đến giữa tháng 8, sau đó các lệnh cấm một số sản phẩm sẽ được áp dụng. Doanh số hàng hóa bị ảnh hưởng xấu được ước tính lên tới hàng trăm triệu đô la. Trong khi chính quyền Trump đã nhận thức được việc các quan chức đang có nhiều chiều hướng suy nghĩ, một số cảm thấy việc bán hàng vi phạm tinh thần của luật pháp và làm suy yếu các nỗ lực của chính phủ trong việc gây áp lực với Huawei, số khác ủng hộ bán hàng cho Huawei vì nó làm giảm nhẹ lệnh cấm đối với các tập đoàn Mỹ. Huawei nói rằng họ mua khoảng 11 tỷ đô la công nghệ từ các công ty Hoa Kỳ mỗi năm.

Vào chiều ngày 25 tháng 6, giám đốc điều hành của Micro, Sanjay Mehrotra cho biết công ty đã ngừng giao hàng cho Huawei sau hành động của Bộ thương mại tháng trước. Mặc dù trước đó 2 tuần Micro vẫn buôn bán với Huawei sau khi công ty xem xét các danh sách các quy tắc, tuy nhiên có một sự không chắc chắn với tình hình đang diễn ra xung quanh Huawei, ông Mehrotra nói.

Người phát ngôn của Bộ thương mại đã đề cập đến việc các công ty được thêm ý kiến vào danh sách các quy tắc, với mục đích là để ngăn chặn các hoạt động trái với an ninh quốc gia hoặc lợi ích chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ. Hiệp hội Công nghiệp Bán dẫn đã gửi thư tới Nhà Trắng yêu cầu miễn trừ cho một số công ty tiếp tục bán linh kiện cho Huawei nhưng chính quyền đã không tán thành. Nhưng sau đó hiệp hội và các công ty vẫn tìm được những lí do họ khẳng định trên cơ sở pháp lý để tiếp tục bán hàng.

Chẳng hạn, một con chip có thể được cung cấp cho Huawei nếu nó được sản xuất bên ngoài Hoa Kỳ và không chứa công nghệ có thể gây ra rủi ro cho an ninh quốc gia, nhưng vẫn có giới hạn về doanh số từ các công ty Mỹ.

---

Góp ý

Bài dịch có thể vẫn chưa phải là bản dịch sát nhất, hay hoàn chỉnh nhất. Vì vậy, nếu bạn có hứng thú với bài này, bạn có thể tiếp tục dịch các phần trả lời tiếp theo và đóng góp thêm bản dịch chất lượng đến cộng đồng qua phần comment nhé! Cảm ơn các bạn! 

• Nguồn: https://www.nytimes.com/2019/06/25/technology/huawei-trump-ban-technology.html

---

Thảo luận

Nếu bạn có bất kỳ khó khăn hay thắc mắc gì về khóa học, đừng ngần ngại đặt câu hỏi trong phần BÌNH LUẬN bên dưới hoặc trong mục HỎI & ĐÁP trên thư viện Howkteam.com để nhận được sự hỗ trợ từ cộng đồng.