Giám đốc Huawei cho rằng doanh số sẽ là một đường ngang sau khi bị ông Trump đàn áp
Tin công nghệ
Jordan Trần
Danh sách bài học
Giám đốc Huawei cho rằng doanh số sẽ là một đường ngang sau khi bị ông Trump đàn áp
Nội dung bài viết Học nhanh
Chú thích
Bài được viết bởi Raymond Zhong, ngày 17 tháng 6 năm 2019, tờ báo The New York Times.
Bài viết cũng được dịch và điều chỉnh ngữ nghĩa cho dễ hiểu theo tiếng việt, vẫn giữ nguyên ý từ bài gốc.
Dẫn nhập
Bài báo được viết bởi Raymond Zhong, ngày 17 tháng 6 năm 2019.
Thượng Hải - Huawei, gã khổng lồ công nghệ Trung Quốc đang cắt giảm kỳ vọng doanh số bán hàng trong năm nay, chỉ khoảng 25 tỷ đô la khi chính quyền Trump kẹp chặt kinh doanh của họ.
Tại sự kiện thứ 2 vừa rồi ( an event on Monday) tại trụ sở Huawei ở Thâm Quyến, ông Ren Zhengfei (người sáng lập và giám đốc điều hành) cho biết ông dự kiến doanh thu mỗi năm trong 2019 và 2020 sẽ đạt khoảng 100 tỷ đô trước khi phục hồi vào năm 2021.
Năm ngoái, Huawei đã thu về hơn 105 tỷ đô doanh thu ( $105 billion in sales), nhờ vào việc kinh doanh điện thoại thông minh đang phát triển nhanh chóng. Ông Ren Zhengfei cho biết tháng 1 vừa qua (said in January), ông cho rằng doanh thu vào 2019 sẽ tăng vọt lên 125 tỷ đô.
Nhưng đó là trước khi Hoa Kỳ loại bỏ Huawei (cut Huawei off) khỏi các hoạt động trên thiết bị cầm tay và viễn thông, nói rằng công ty Huawei đại diện cho mối đe dọa đối với an ninh quốc gia. Các quan chức Mỹ từ lâu đã cho rằng Bắc Kinh có thể sử dụng các sản phẩm của Huawei để tấn công và phá hoại truyền thông kỹ thuật số. Trong khi đó Huawei lại bác bỏ điều này.
Huawei, một trong những tượng đài đáng tự hào nhất của Trung Quốc, đã trở thành tâm điểm trong cuộc xung đột khốc liệt hầu như nhấn chìm 2 nền kinh tế lớn nhất thế giới. Washington đã đưa ra nhiều hạn chế đối với những giao dịch của các công ty của Mỹ với Huawei sau đàm phán thất bại giữa Trung Quốc và Mỹ vào đầu tháng 5 về việc thỏa thuận chấm dứt cuộc chiến thuế quan kéo dài hàng năm của họ.
Chính quyền Trump đã gây căng thẳng với Trung Quốc vào cuối năm ngoái bằng cách giàn xếp vụ bắt giữ con gái ông Ren và giám đốc tài chính của Huawei, ông Wan Wanzhou ở Canada như một phần của vụ án chống lại bà và công ty liên quan đến cáo buộc trộm cắp bí mật công nghiệp của Mỹ và vi phạm lệnh trừng phạt chống lại Iran. Huawei đã phủ nhận hành vi sai trái của mình.
Tổng thống Trump dự kiến sẽ gặp nhà lãnh đạo hàng đầu Trung Quốc, ông Tập Cận Bình, tại một cuộc họp G20 ở Nhật Bản trong tháng (this month), và sự nới lỏng cho Huawei có thể là một phần của thỏa hiệp mở rộng về thuế quan. Nhưng các nhà lập pháp từ cả hai bên ở Washington đã thúc giục chính quyền Trump (urged the Trump administration) giữ câu hỏi về số phận của Huawei, tách biệt với các cuộc đàm phán thương mại. Họ nói rằng việc nới lỏng Huawei sẽ khiến các chính phủ khác tin rằng các quan chức Mỹ không thành thật khi cho rằng công ty là mối đe dọa an ninh.
Tại sự kiện hôm thứ 2, ông Ren cho biết Huawei đã không mong đợi hành động của Hoa Kỳ sẽ làm công ty suy yếu một cách nghiêm trọng như hiện nay. Các giám đốc điều hành khác của Huawei cho biết công ty đã dự trữ chip máy tính và linh kiện điện tử với dự đoán rằng một ngày nào đó có thể không cần mua chúng từ các nhà cung cấp Mỹ.
“Chúng tôi đã thực hiện một số chuẩn bị” Ông Ren nói vào hôm thứ 2 “Chuyện này giống như chúng tôi đang ở trên một chiếc máy bay bị hỏng. Chúng tôi chỉ cố gắng bảo vệ trái tim. Chúng tôi chỉ cố gắng bảo vệ bình xăng. Chúng tôi không bảo vệ các bộ phận nhỏ hơn”.
Công ty cũng cho biết họ đang phát triển hệ điều hành riêng để thay thế Android của Google trên điện thoại. Nhưng vẫn còn phải xem liệu người tiêu dùng ở châu Âu - - nơi Huawei đã trở thành một “gã” khổng lồ về buôn bán điện thoại thông minh - sẽ muốn sử dụng các thiết bị chạy trên phần mềm lạ và có ít khả năng được thử nghiệm hay không?
Việc kinh doanh điện thoại thông minh Huawei bên ngoài Trung Quốc đã bắt đầu bị ảnh hưởng, ông Ren cho biết hôm thứ 2. Ngay trong tháng kể từ khi Washington công bố các hạn chế của mình cho Huawei, doanh số bán điện thoại di động ở nước ngoài của Huawei đã bị giảm 2/5 so với tháng trước, một phát ngôn viên của công ty cho biết sau sự kiện này.
Huawei không được giao dịch công khai, nhưng nó để lại một số kết quả tài chính và dự báo như một cử chỉ hướng tới sự cởi mở.
Góp ý
Bài dịch có thể vẫn chưa phải là bản dịch sát nhất, hay hoàn chỉnh nhất. Vì vậy, nếu bạn có hứng thú với bài này, bạn có thể tiếp tục dịch các phần trả lời tiếp theo và đóng góp thêm bản dịch chất lượng đến cộng đồng qua phần comment nhé! Cảm ơn các bạn!
Tải xuống
Tài liệu
Nhằm phục vụ mục đích học tập Offline của cộng đồng, Kteam hỗ trợ tính năng lưu trữ nội dung bài học Giám đốc Huawei cho rằng doanh số sẽ là một đường ngang sau khi bị ông Trump đàn áp dưới dạng file PDF trong link bên dưới.
Ngoài ra, bạn cũng có thể tìm thấy các tài liệu được đóng góp từ cộng đồng ở mục TÀI LIỆU trên thư viện Howkteam.com
Đừng quên like và share để ủng hộ Kteam và tác giả nhé!
Thảo luận
Nếu bạn có bất kỳ khó khăn hay thắc mắc gì về khóa học, đừng ngần ngại đặt câu hỏi trong phần bên dưới hoặc trong mục HỎI & ĐÁP trên thư viện Howkteam.com để nhận được sự hỗ trợ từ cộng đồng.
Tác giả/Dịch giả
Khóa học
Tin công nghệ
Đánh giá
Đã duyệt qua và thấy một số lỗi nhỏ về thiếu chấm phẩy câu, gạch ngang dư thừa, mong sớm khắc phục
Ngoài ra nếu tác giả tự tin mình đúng 100% ở câu dịch thì không cần đóng mở ngoặc chú thích